cacher

cacher [kaasĵee]

I     〈overgankelijk werkwoord〉

1 verbergen ⇒ weg-, verstoppen, verborgen houden

2 aan het oog onttrekken ⇒ bedekken, maskeren

3 verzwijgen ⇒ verhelen, verbloemen, geheim houden

♦voorbeelden:

1    cacher un objet volé • 〈ook〉een gestolen voorwerp helen

      cela cache qc. • daar steekt iets achter

2    〈figuurlijk〉 l'arbre cache la forêt • door de bomen het bos niet meer zien

      cacher le jour à qn. • iemand in het licht staan

      les nuages cachent le soleil • de zon gaat (schuil) achter de wolken

      cacher la vue (à qn.) • (iemand) het uitzicht belemmeren

3    ne pas cacher à qn. que • iemand ronduit zeggen dat

  → jeu 

II   se cacher 〈wederkerend werkwoord〉

1 zich verbergen ⇒ zich verschuilen, zich verstoppen

♦voorbeelden:

1    le soleil s'est caché derrière un nuage • de zon gaat schuil achter een wolk

      〈tegen kinderen〉 va te cacher!, cache-toi! • schaam je!

¶    il ne s'en cache pas • hij maakt er geen geheim van

      se cacher de qc. • een geheim van iets maken

      se cacher de qn. • voor iemand verborgen houden wat men doet of zegt

      se cacher de qn. pour faire qc. • iets buiten iemands weten om doen

      où peut bien se cacher cette lettre? • waar kan die brief toch uithangen?

1. v

1) verbergen, verstoppen

2) bedekken

3) verzwijgen

2. se cacher

v

zich verbergen

3. adj

koosjer, in orde

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.